Mercoledì 18 novembre, alla Fondazione dei Monti Uniti, la presentazione dell’edizione italiana dedicata al poeta medievale del Gargano. Un progetto editoriale avviato nel 2019.
La figura di Gregorio di Montesacro, poeta latino medievale e abate del Gargano, torna al centro dell’attenzione culturale grazie a un importante progetto editoriale. Mercoledì 18 novembre 2026, alle ore 17.30, la Fondazione dei Monti Uniti di Foggia ospiterà la presentazione dell’edizione italiana dell’opera di Udo Kindermann.
L’incontro si svolgerà nella sala “Rosa del Vento”, in via Arpi 152, e riunirà studiosi e protagonisti del progetto.
Il volume, intitolato Il poeta del Monte Sacro. Introduzione all’opera dello scrittore latino medievale Gregorio di Montesacro con le prime edizioni commentate, è stato scritto dal filologo tedesco Udo Kindermann.
L’edizione italiana, curata da Aldo Ligustro e Lucia Perrone Capano, rappresenta il risultato di un lungo percorso scientifico e organizzativo.
Gregorio di Montesacro: la riscoperta di un poeta medievale del Gargano
Gregorio di Montesacro visse tra la fine del XII e la metà del XIII secolo, durante l’epoca di Federico II di Svevia.
Fu abate dell’Abbazia della Santissima Trinità di Montesacro, sul Gargano, e una figura significativa della cultura religiosa e intellettuale medievale.
Studioso di vasta cultura, sviluppò un’importante produzione poetica e teologica. Le sue opere testimoniano inoltre il ruolo del complesso monastico di Montesacro nella vita culturale del territorio.
La produzione letteraria dell’abate presenta un latino medievale particolarmente elaborato, caratterizzato da riferimenti filosofici, simbolismi religiosi e richiami alla tradizione classica e patristica.
Per lungo tempo, tuttavia, la conoscenza della sua opera è rimasta prevalentemente circoscritta agli ambienti specialistici della medievistica europea.
La pubblicazione italiana del volume di Kindermann nasce proprio dalla volontà di rendere accessibile questo patrimonio letterario a un pubblico più ampio.
Un progetto editoriale avviato nel 2019
Il percorso che ha portato alla pubblicazione italiana dell’opera di Udo Kindermann è iniziato nel 2019.
Fu Giuseppe Argentieri, già sindaco di Mattinata, a segnalare alla Fondazione dei Monti Uniti il volume originale, pubblicato in tedesco nel 1989.
La proposta era quella di tradurre l’opera per renderne disponibili i contenuti anche ai lettori italiani.
Il progetto è stato seguito con particolare attenzione da Aldo Ligustro, presidente della Fondazione dal 2017 al 2025.
Nel corso dei suoi due mandati, Ligustro ha accompagnato il lavoro di coordinamento scientifico e organizzativo, affrontando le difficoltà emerse durante la realizzazione.
La traduzione dei testi latini di Gregorio di Montesacro
La prima fase del progetto ha riguardato la traduzione italiana del testo tedesco di Kindermann.
Il lavoro è stato affidato a Lucia Perrone Capano, docente di Letteratura tedesca all’Università di Foggia, e ha ricevuto l’apprezzamento dello stesso autore.
Successivamente, è emersa la necessità di tradurre anche i componimenti latini di Gregorio di Montesacro.
La complessità dei testi ha richiesto il coinvolgimento di un gruppo di giovani studiosi, inizialmente coordinati dal professor Vincenzo Lomiento dell’Università di Foggia.
Un ruolo importante è stato svolto anche da Sara Contini, che ha curato la supervisione, la revisione e il coordinamento scientifico.
Il lavoro è stato inoltre rallentato dalla pandemia. Tra il 2020 e il 2021, infatti, le difficoltà di accesso alle biblioteche hanno ostacolato le verifiche necessarie alla traduzione.
Nonostante queste difficoltà, il progetto è stato portato a compimento.
Il risultato è un volume che affianca ai testi originali latini la traduzione italiana, permettendo di conoscere direttamente la produzione poetica dell’abate medievale.
Il valore storico e culturale dell’Abbazia di Montesacro
La pubblicazione rappresenta anche un’occasione per riscoprire il patrimonio storico del Gargano.
L’opera di Udo Kindermann, infatti, non si limita alla ricostruzione della figura di Gregorio di Montesacro e della sua produzione letteraria.
Il volume contribuisce anche alla valorizzazione del complesso monastico di Montesacro, luogo di particolare interesse storico, archeologico e paesaggistico.
La storia dell’abbazia testimonia la presenza di un importante centro di cultura religiosa e intellettuale nel territorio garganico.
Attraverso lo studio dei componimenti dell’abate, emerge inoltre uno spaccato della cultura medievale europea, nel quale si intrecciano tradizione classica, pensiero cristiano e produzione letteraria.
La Fondazione dei Monti Uniti presenta il volume il 18 novembre
La presentazione dell’edizione italiana dedicata a Gregorio di Montesacro si terrà mercoledì 18 novembre, alle ore 17.30, nella sala “Rosa del Vento” della Fondazione dei Monti Uniti di Foggia.
L’incontro si aprirà con i saluti istituzionali di:
- Filippo Santigliano, presidente della Fondazione dei Monti Uniti di Foggia.
- Michele Bisceglia, sindaco di Mattinata.
Seguiranno gli interventi di:
- Aldo Ligustro, già presidente della Fondazione dei Monti Uniti.
- Lucia Perrone Capano, docente di Letteratura tedesca all’Università di Foggia.
- Renzo Infante, già docente di Storia del cristianesimo all’Università di Foggia.
- Grazia Vetritto, docente di Latino e Greco al Liceo classico “V. Lanza” di Foggia.
- Sara Contini, filologa classica e ricercatrice.
- Giuseppe Argentieri, già sindaco di Mattinata.
L’appuntamento offrirà l’opportunità di approfondire sia il valore scientifico del volume sia il percorso che ne ha reso possibile la pubblicazione italiana.
Filippo Santigliano: «Un autentico atto di restituzione culturale»
Il presidente della Fondazione dei Monti Uniti di Foggia, Filippo Santigliano, ha sottolineato il significato dell’iniziativa per la memoria storica del territorio.
«Questo volume rappresenta molto più di una pubblicazione scientifica: è un autentico atto di restituzione culturale», ha dichiarato Santigliano.
Secondo il presidente, il lavoro di Kindermann e dei curatori permette di riportare all’attenzione una figura profondamente legata alla storia spirituale e intellettuale della Capitanata.
Sostenere il progetto significa quindi promuovere la ricerca, valorizzare le radici culturali del territorio e rendere accessibile un patrimonio di conoscenze.
Anche Aldo Ligustro ha ricordato la complessità del percorso editoriale, sviluppato nell’arco di due consigliature.
Ligustro ha evidenziato come la traduzione dei componimenti latini rappresenti una scelta fondamentale per superare i confini della ricerca specialistica.
L’obiettivo, fin dall’inizio, era permettere a un pubblico più vasto di conoscere la poesia e il pensiero dell’abate medievale.
Un patrimonio culturale restituito alla Capitanata
La pubblicazione italiana dell’opera dedicata a Gregorio di Montesacro rappresenta un nuovo contributo alla conoscenza della storia medievale del Gargano.
Il lavoro scientifico, avviato nel 2019 e sviluppato attraverso la collaborazione di studiosi e ricercatori, rende disponibili testi finora difficilmente accessibili ai lettori italiani.
Allo stesso tempo, il volume riporta l’attenzione sull’Abbazia della Santissima Trinità di Montesacro e sul suo ruolo nella storia culturale del territorio.
Con questa iniziativa, la Fondazione dei Monti Uniti di Foggia rinnova il proprio impegno nella valorizzazione della memoria storica e del patrimonio intellettuale della Capitanata.
Un percorso che unisce ricerca, traduzione e divulgazione, contribuendo a restituire alla comunità una figura significativa della cultura medievale europea.