“In altre parole”: la letteratura per ragazzi guarda oltre i confini nazionali attraverso il tema della traduzione
Foggia si prepara ad accogliere la XVI edizione del Buck Festival della Letteratura per ragazzi, in programma dal 18 al 25 ottobre 2026, con un rinnovato profilo internazionale e un tema dedicato alla capacità delle storie di attraversare lingue, culture e Paesi.
La nuova edizione sarà presentata ufficialmente lunedì 5 ottobre alle ore 11:00 nella Sala “Rosa del Vento” della Fondazione dei Monti Uniti di Foggia, in via Arpi 152.
La conferenza stampa sarà l’occasione per illustrare il programma completo, gli ospiti, le iniziative e le principali novità del Buck Festival 2026, appuntamento che negli anni ha costruito un percorso di promozione della lettura rivolto a bambini, ragazzi, scuole e famiglie.
“In altre parole”, il tema del Buck Festival 2026
Il titolo scelto per la XVI edizione è “In altre parole”.
Al centro del programma ci sarà il tema della traduzione, intesa non soltanto come passaggio da una lingua all’altra, ma come processo di interpretazione, incontro e scoperta capace di mettere in relazione culture e persone differenti.
La letteratura per ragazzi diventa così uno spazio in cui le storie possono superare i confini geografici e linguistici e creare connessioni tra mondi apparentemente lontani.
Pinocchio e il bicentenario della nascita di Carlo Collodi
Il tema dell’edizione 2026 trova un riferimento particolare nell’opera di Carlo Collodi, nel bicentenario della sua nascita.
Le avventure di Pinocchio rappresentano infatti un esempio significativo della capacità della letteratura di attraversare lingue e generazioni.
Secondo quanto indicato nel programma del Festival, il testo è stato tradotto in oltre 260 lingue, trasformando la storia del celebre burattino in un racconto capace di viaggiare tra culture e continenti differenti.
Il riferimento a Pinocchio diventa quindi uno dei punti di partenza per riflettere sul significato della traduzione e sul modo in cui le storie cambiano, si trasformano e continuano a vivere quando entrano in nuovi contesti linguistici e culturali.
Una XVI edizione dal profilo internazionale
Particolare attenzione sarà dedicata quest’anno alla dimensione internazionale del Festival.
A Foggia arriveranno voci e sguardi provenienti da diversi Paesi, rafforzando la vocazione del Buck Festival come luogo di dialogo tra culture.
Il tema della traduzione sarà sviluppato attraverso incontri, laboratori e attività rivolte al pubblico più giovane, con l’obiettivo di trasformare la lettura in uno strumento di apertura e conoscenza del mondo.
Gli interventi alla conferenza stampa
Alla conferenza di presentazione interverranno Filippo Santigliano, presidente della Fondazione dei Monti Uniti di Foggia, Silvia Miglietta, assessora alla Cultura e alla Conoscenza della Regione Puglia, e Domenico Di Molfetta, assessore all’Istruzione, Formazione e Politiche Sportive del Comune di Foggia.
Per l’Università di Foggia saranno presenti Donatella Curtotti, prorettrice vicaria, e Barbara De Serio, direttrice del Dipartimento di Studi Umanistici, Lettere, Beni Culturali e Scienze della Formazione.
Sono inoltre previsti gli interventi di Gabriella Berardi, direttrice del Polo Biblio-Museale di Foggia, e Vito Alfonso, dirigente dell’Ufficio V – Ambito territoriale di Foggia dell’Ufficio Scolastico Regionale per la Puglia.
A chiudere la conferenza sarà Milena Tancredi, direttrice artistica del Buck Festival, che presenterà nel dettaglio programma, ospiti e novità della XVI edizione.
Una rete per promuovere lettura e cultura dell’infanzia
Il Buck Festival è promosso e organizzato dalla Fondazione dei Monti Uniti di Foggia e dalla Biblioteca di Foggia “La Magna Capitana”, in collaborazione con l’Amministrazione comunale di Foggia e con una rete di partner e realtà del territorio.
Il Festival conferma così una formula fondata sull’incontro tra autori, illustratori, scuole, famiglie e giovani lettori, costruendo occasioni di partecipazione attorno ai libri e alla cultura dell’infanzia.
Buck Festival 2026: date e presentazione
La XVI edizione del Buck Festival della Letteratura per ragazzi si svolgerà dal 18 al 25 ottobre 2026.
La conferenza stampa di presentazione è in programma lunedì 5 ottobre 2026 alle ore 11:00 nella Sala “Rosa del Vento” della Fondazione dei Monti Uniti di Foggia, in via Arpi 152.
L’edizione 2026, attraverso il filo conduttore della traduzione, punta a raccontare la letteratura per ragazzi come spazio di incontro, scoperta e apertura verso il mondo.